Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  201

Et longius certamen fuisset ni uolnere ducis concessa uictoria esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.n am 05.10.2024
Der Kampf hätte länger gedauert, wenn nicht durch die Verletzung des Kommandeurs der Sieg aufgegeben worden wäre.

von lias.r am 04.06.2021
Und länger hätte der Wettkampf gedauert, wenn nicht die Verwundung des Führers den Sieg gewährt hätte.

Analyse der Wortformen

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

concessa

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

longius

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

uictoria

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

uolnere

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Ähnliche Textstellen

• Et longius certamen fuisset ni uolnere ducis
• Iamque omissa cunctando uictoria erat, cum consul
• Papirio fuit ut, si ducis consilia fauor