Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 237

Emotis deinde curia legatis sententiae interrogari coeptae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.n am 31.07.2018
Nachdem die Gesandten aus dem Senatsgebäude geleitet worden waren, begannen sie mit der Abstimmung.

von lilly.907 am 15.01.2017
Nachdem die Gesandten aus dem Senatssaal entfernt worden waren, begannen die Meinungen eingeholt zu werden.

Analyse der Wortformen

coeptae: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
emotis: emovere: hinausschaffen, entfernen, wegbewegen, verdrängen, aufregen, in Bewegung setzen
interrogari: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
legatis: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum