Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  306

Id utrum sua sponte fecerit an publico consilio, neutrum cur adfirmem habeo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline906 am 04.08.2015
Ich habe keine Grundlage dafür zu behaupten, ob er dies aus eigener Initiative oder aufgrund eines offiziellen Beschlusses getan hat.

von theodor9871 am 10.08.2018
Ob er dies aus eigenem Antrieb oder auf öffentlichen Beschluss tat, habe ich keinen Grund zu behaupten.

Analyse der Wortformen

adfirmem

adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habeo

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

neutrum

neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Id utrum sua sponte fecerit an publico
• Itaque quoniam discerni placet quid publico consilio,
• Itaque quoniam discerni placet quid publico consilio,