Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 029

Hibernacula carthaginiensium, congesta temere ex agris materia exaedificata, lignea ferme tota erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin9839 am 09.09.2020
Die Winterquartiere der Karthager, die aus nachlässig in der umliegenden Landschaft gesammelten Materialien errichtet wurden, bestanden fast vollständig aus Holz.

von maryam853 am 13.12.2023
Die Winterquartiere der Karthager, aus den Feldern zufällig zusammengetragenen Materialien errichtet, waren fast vollständig aus Holz.

Analyse der Wortformen

agris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap; acrum: Acker, Feld, Land
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
congesta: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung; congestare: anhäufen, zusammenhäufen, zusammentragen, ansammeln
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exaedificata: exaedificare: aufbauen, erbauen, fertig bauen, vollständig bauen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
hibernacula: hibernaculum: Winterlager, Winterquartier, Winterzelt
lignea: ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum