Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  321

Non temere incerta casuum reputat quem fortuna nunquam decepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.y am 27.10.2017
Wer vom Glück stets begünstigt wurde, sorgt sich nicht gedankenlos über mögliche Widrigkeiten.

von aliya.832 am 20.08.2014
Derjenige, den Fortuna nie getäuscht hat, betrachtet die Ungewissheiten des Schicksals nicht leichtfertig.

Analyse der Wortformen

casuum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

decepit

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

incerta

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunquam

nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reputat

reputare: überlegen, bedenken, erwägen, nachdenken, einschätzen, halten für

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

Ähnliche Textstellen

• Non temere incerta casuum reputat quem fortuna
• Quid enim varietas mobilitasque casuum perturbabit, si
• Neque enim temere ex onmi numero in