Übersetzungen auf Latein.me

von malia932 am 03.12.2013
Du hast selbst provoziert, was du selbst bekennst, und die Götter sind Zeugen, die sowohl den Ausgang jenes Krieges nach menschlichem und göttlichem Recht gegeben haben als auch dieses Krieges geben und geben werden.

von aliya.y am 21.11.2015
Du gibst selbst zu, die Aggression begonnen zu haben, und die Götter sind Zeugen, die den Ausgang des vorherigen Krieges nach Recht und Billigkeit bestimmt haben und den Ausgang dieses Krieges bestimmen und bestimmen werden.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dabunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fasque: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist; que: und, auch, sogar
fateris: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lacessisse: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testes: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
tu: tu: du
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen