Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 381

Itaque qui primi erant, hastati, per cumulos corporum armorumque et tabem sanguinis qua quisque poterat sequentes hostem et signa et ordines confuderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.8926 am 01.06.2016
Und so warfen die Hastati, die in der ersten Reihe standen, indem sie dem Feind durch Haufen von Körpern und Waffen und Blutschlamm folgten, wo immer sie konnten, sowohl die Standarten als auch die Reihen in Verwirrung.

von fillip.z am 13.09.2020
Infolgedessen jagten die Fronttruppen, die den Angriff anführten, den Feind durch Haufen von Leichen und Waffen und Blutlachen, wo immer sie konnten, und stifteten Chaos unter den Kampfstandarten und militärischen Formationen.

Analyse der Wortformen

armorumque: que: und, auch, sogar; armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
confuderunt: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cumulos: cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hastati: hastatus: Hastat (römischer Soldatentyp), Speerträger, mit einem Speer bewaffnet, mit einem Speer versehen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sequentes: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tabem: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen