Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (9) › 447

Quae insueta liberae ciuitati species cum fremitum populi mouisset, perturbatus militaris uir urbana libertate nouem inquit annorum a uobis profectus post sextum et tricesimum annum redii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.u am 22.08.2024
Welch ungewöhnlicher Anblick in einem freien Staat, als er ein Gemurmel des Volkes erregt hatte, sagte der Militärmann, der von der städtischen Freiheit beunruhigt war: Nachdem ich vor neun Jahren von euch weggegangen bin, bin ich nach sechsunddreißig Jahren zurückgekehrt.

von paul.98 am 21.12.2023
Als dieser Anblick, ungewöhnlich in einer freien Stadt, ein Aufruhr unter den Menschen verursachte, sagte der Soldat, unruhig durch die Freiheit, die er in der Stadt vorfand: Ich verließ euch vor neun Jahren und bin nach sechsunddreißig Jahren zurückgekehrt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fremitum: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mouisset: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nouem: novare: erneuern; novem: neun
perturbatus: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redii: redire: zurückkehren, zurückgehen
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tricesimum: trigesim: EN: thirty; triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
uir: vir: Mann
urbana: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXX) (9) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen