Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  470

Ubi dum subductae reficiuntur naues, hiemps oppressit circumactumque anni tempus, et nullo prorogante imperium priuatus ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

circumactumque

circumagere: im Kreise herumführen, umwenden

circumactus: Undrehung, EN: bent around/in a curve, EN: rotation, revolution

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

hiemps

hiemps: Winter, Winterzeit

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oppressit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

priuatus

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

prorogante

prorogare: verlängern

circumactumque

que: und

reficiuntur

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

subductae

subducere: wegziehen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Sub idem fere tempus et a carthagine
• Quod si per tot annos possit non
• Naues regiae captae de macedonibus inuisitatae ante