Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  051

Igitur pro se quisque inermes, ut quibus nihil hostile suspectum esset, omnibus portis, qua cuique proximum erat, ea modo quae restinguendo igni forent portantes in agmen romanum ruebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

ea

eare: gehen, marschieren

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostile

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

igni

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inermes

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nihil

nihil: nichts

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portantes

portare: tragen, bringen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proximum

proximus: der nächste

qua

qua: wo, wohin

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

restinguendo

restinguere: löschen

romanum

romanus: Römer, römisch

ruebant

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

suspectum

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Itaque designatos extemplo sortiri placuit prouincias, ut,
• Ad quorum conspectum constitere prima signa, totoque
• Et primo turmatim abibant, nihil propter pauorem