Übersetzungen auf Latein.me

von jann.p am 18.11.2018
Als wir die eroberte Stadt Karthago ihrer Schätze beraubten, als ihr sie wehrlos und schutzlos zwischen den vielen bewaffneten Nationen Afrikas dastehen saht, da beschwerte sich keiner von euch. Aber jetzt, wo ihr Steuern aus eigener Tasche zahlen müsst, weint ihr alle, als wärt ihr bei einer öffentlichen Beerdigung.

von mohamed.v am 23.07.2019
Und so, als die Beute der besiegten Karthago entrissen wurde, als ihr sie wehrlos und nackt, verlassen unter so vielen bewaffneten Völkern Afrikas, saht, stöhnte niemand auf: Jetzt, da Abgaben aus privaten Mitteln geleistet werden müssen, klagt ihr alle, als wärt ihr bei einer öffentlichen Bestattung.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
armatas: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
carthagini: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
cerneretis: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
comploratis: complorare: laut beklagen, beweinen, bejammern, betrauern
conferendum: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destitui: destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen
detrahebantur: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermem: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
ingemuit: ingemere: seufzen, stöhnen, jammern, beklagen, bejammern
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nemo: nemo: niemand, keiner
nudam: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
priuato: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit
quia: quia: weil, da, denn, dass
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tributum: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
uictae: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen