Africani cognomen militaris prius fauor an popularis aura celebrauerit an, sicuti felicis sullae magnique pompeii patrum memoria, coeptum ab adsentatione familiari sit parum compertum habeo; primus certe hic imperator nomine uictae ab se gentis est nobilitatus; exemplo deinde huius nequaquam uictoria pares insignes imaginum titulos claraque cognomina familiarum fecerunt.
von noël89 am 05.04.2021
Ich bin mir nicht sicher, ob Scipios Titel Africanus durch militärische Bewunderung oder öffentliche Anerkennung populär wurde, oder ob er – wie die Beinamen Felix für Sulla und Magnus für Pompejus in der Zeit unserer Väter – als einfache Schmeichelei aus seinem engen Umfeld entstand. Sicher ist, dass er der erste Befehlshaber war, der Ruhm erlangte, indem er seinen Titel von dem Volk ableitete, das er erobert hatte. Nach seinem Beispiel schufen andere, obwohl weit weniger erfolgreich in der Schlacht, für sich selbst beeindruckende Ahnentitel und berühmte Familiennamen.