Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.r am 30.10.2021
Syphax schlug etwa acht Meilen entfernt in einer befestigten Stellung sein Lager auf, während Hasdrubal eilig nach Karthago eilte, um schwache Entscheidungen zu verhindern, die aus Angst nach ihrer jüngsten Niederlage entstehen könnten.

von jannis933 am 31.01.2016
Syphax lagerte sich an einem befestigten Ort, etwa acht Meilen entfernt; Hasdrubal eilte nach Karthago, damit nicht aus Angst vor der jüngsten Niederlage zu zögerlich Entscheidungen getroffen würden.

Analyse der Wortformen

carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
consuleretur: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
hasdrubal: hasdrubal: Hasdrubal
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
milium: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
mollius: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde; mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
munito: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
octo: octo: acht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen