Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  058

Senatum itaque sufetes, quod uelut consulare imperium apud eos erat, uocauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.848 am 29.03.2021
Die Sufeten, die bei ihnen eine Art konsularische Macht darstellten, beriefen den Senat.

von yannik.959 am 02.08.2019
Die obersten Magistrate, die eine Macht ähnlich der römischen Konsuln besaßen, beriefen den Senat zur Versammlung.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

consulare

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

sufetes

sufes: Suffet (oberster Beamter von Karthago oder anderen phönizischen Städten)

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

uocauerunt

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Senatum itaque sufetes, quod uelut consulare imperium
• Pomponius praetores senatum in curiam hostiliam uocauerunt,
• Interim iuuenes militares et adsueti militibus nunc