Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  064

Senatum itaque sufetes, quod uelut consulare imperium apud eos erat, uocauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

consulare

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Senatum

senatus: Senat

sufetes

sufes: Suffet, EN: chief magistrate of Carthage

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uocauerunt

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Pomponius praetores senatum in curiam hostiliam uocauerunt,
• Interim iuuenes militares et adsueti militibus nunc
• Libertatis autem originem inde magis quia annuum