Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  080

Fatigatos caede diutius quam pugna uictores nox oppressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

diutius

diu: lange, lange Zeit

Fatigatos

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft, EN: weary

nox

nox: Nacht

oppressit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

pugna

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uictores

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Incertos quid agerent nox oppressit.
• Instructos deinde armatosque, cum ab neutris proelium
• Cum alibi terror ac fuga, alibi pertinax