Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  116

Facile eos sermo prodidit absurde quaedam percunctantes, deductique ad antistites templi, cum palam esset per errorem ingressos, tamquam ob infandum scelus interfecti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole852 am 15.09.2016
Ihre Sprechweise verriet sie, da sie einige seltsame Fragen stellten, und nachdem sie zu den Tempelpriestern gebracht wurden, wurden sie, obwohl offensichtlich aus Versehen eingetreten, hingerichtet, als hätten sie ein schreckliches Verbrechen begangen.

von nala.n am 01.04.2019
Ihre Sprache verriet sie leicht, da sie einige Dinge auf absurde Weise befragten, und als sie zu den Priestern des Tempels geführt wurden, wo offensichtlich war, dass sie aus Irrtum eingetreten waren, wurden sie getötet, als hätten sie ein unaussprechliches Verbrechen begangen.

Analyse der Wortformen

absurde

absurde: unsinnig, unpassend, töricht, widersinnig, unvernünftig, ungeschickt

absurdus: absurd, unsinnig, unvernünftig, widersinnig, töricht, ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antistites

antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deductique

que: und, auch, sogar

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

errorem

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

infandum

infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht

ingressos

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

interfecti

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

prodidit

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sermo

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

templi

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Facile eos sermo prodidit absurde quaedam percunctantes,
• Quaedam, ut nostris videtur, prima bona sunt,
• Bruttii quoque multi passim interfecti, seu per