Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  128

Attalum aeginae missi in aetoliam nuntii expectatique inde legati aliquamdiu nihil agentem tenuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.867 am 22.02.2017
Die nach Ätolien entsandten Boten und die von dort erwarteten Gesandten hielten Attalus für einige Zeit in Aegina auf, ohne dass er etwas unternahm.

von hasan.957 am 28.05.2023
Die Entsendung von Boten nach Ätolien und das Warten auf Gesandte von dort hielten Attalus für einige Zeit in Ägina untätig auf.

Analyse der Wortformen

aeginae

aecum: ebener Grund, Ebene, flache Oberfläche, gerecht, gleich, eben, ruhig

aecus: gleich, eben, gerecht, billig, ruhig, günstig, geneigt

aex: Ziege, Bergziege, Wildziege, (selten) ziegenartig

nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss

agentem

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile

attalum

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

expectatique

que: und, auch, sogar

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nihil

nihil: nichts

nuntii

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

tenuere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern

Ähnliche Textstellen

• Attalum aeginae missi in aetoliam nuntii expectatique
• Ex asia, qui circa socios reges missi
• Postquam in potestate argiuorum ciuitas erat, nihil