Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  153

Philippus imposito abydi praesidio in regnum rediit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.j am 30.04.2020
Philippus, nachdem er eine Besatzung in Abydus stationiert hatte, kehrte in sein Königreich zurück.

von tristan906 am 05.11.2023
Philipp kehrte in sein Königreich zurück, nachdem er in Abydos eine Garnison errichtet hatte.

Analyse der Wortformen

imposito

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

philippus

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

Ähnliche Textstellen

• Philippus imposito abydi praesidio in regnum rediit.
• Hunc rumorem quia similem ueri tempus anni
• Hunc rumorem quia similem ueri tempus anni