Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 167

Argenti tulit ex praeda quadraginta tria milia pondo, auri duo milia quadringenta quinquaginta; militibus ex praeda centenos uicenos asses diuisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.901 am 27.03.2017
Er sammelte 43.000 Pfund Silber und 2.450 Pfund Gold aus der Beute und verteilte 120 Kupfermünzen an jeden Soldaten aus der Kriegsbeute.

von kristin.871 am 19.09.2023
An Silber trug er aus der Beute dreiundvierzigtausend Pfund, an Gold zweitausenvierhundertfünfzig; den Soldaten verteilte er aus der Beute je hundertundzwanzig Asse.

Analyse der Wortformen

argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
asses: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett; assare: braten, rösten, backen, grillen, dörren
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
centenos: centum: hundert; centenus: hundertfältig, hundertfach, aus hundert bestehend
diuisit: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duo: duo: zwei
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quadraginta: quadraginta: vierzig
quadringenta: quadringenti: vierhundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
tria: tres: drei
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uicenos: viginti: zwanzig; vicenus: je zwanzig, aus zwanzig bestehend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum