Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  177

Ubi id parum procedebat, circuire a cornibus et amplecti hostium aciem, quod in multitudine aduersus paucos facile uidebatur, conati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed845 am 13.11.2022
Als dies nur schleppend voranging, versuchten sie, von den Flanken her die Schlachtlinie des Feindes zu umgehen und einzuschließen, was in ihrer Überzahl gegen wenige Gegner leicht möglich schien.

von annabelle.j am 26.06.2020
Als diese Strategie nicht funktionierte, versuchten sie, die Schlachtlinie des Feindes zu umgehen und einzukreisen, was aufgrund ihrer überlegenen Truppenstärke leicht erschien.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

aduersus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

amplecti

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

circuire

circuire: umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, patrouillieren

conati

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

conatum: Versuch, Bemühung, Anstrengung, Unternehmung

cornibus

cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument

cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

parum

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

procedebat

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uidebatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ubi id parum procedebat, circuire a cornibus
• L· valerio imperat ut parte una duarum
• Valerio imperat ut parte una duarum legionum