Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  196

Progressi inde ad frequentia aedificiis loca, custodibus interfectis refractaque porta ceteram multitudinem armatorum acceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta8945 am 24.11.2013
Sie drangen in die bebauten Gebiete vor, töteten die Wachen, brachen das Tor auf und ließen den Rest ihrer bewaffneten Truppen einmarschieren.

von melisa.e am 16.06.2020
Nachdem sie von dort zu dicht bebauten Orten vorgerückt waren, die Wachen getötet und das Tor aufgebrochen worden waren, empfingen sie die restliche Menge bewaffneter Männer.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aedificiis

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

armatorum

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

ceteram

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

custodibus

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

frequentia

frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

interfectis

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

multitudinem

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

porta

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

progressi

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln

refractaque

que: und, auch, sogar

refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen

Ähnliche Textstellen

• Progressi inde ad frequentia aedificiis loca, custodibus
• Hos continuo, in, itinere adorti omnibus impedimentis
• Hos continuo in itinere adorti omnibus impedimentis