Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  208

Ita undique ad portas, ad muros discurrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.9827 am 14.11.2023
So eilen sie von überall zu den Toren, zu den Mauern.

von Amelie am 07.05.2019
Sie verteilen sich in alle Richtungen und rennen zu den Toren und Mauern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

discurrunt

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Ita undique ad portas, ad muros discurrunt.
• Ipse scalas ferri ad muros ab omni
• Ipse scalas ferri ad muros ab omni