Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  577

Ipse scalas ferri ad muros ab omni parte urbis iussit ac testudine ad portas successit; simul et refringebantur portae et vis undique in muros fiebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.z am 03.05.2023
Er befahl, Leitern an den Mauern der Stadt von allen Seiten aufzustellen, und rückte in Schildkrötenformation gegen die Tore vor; gleichzeitig wurden die Tore eingerissen und die Mauern wurden von allen Richtungen angegriffen.

von elyas917 am 08.08.2022
Er selbst befahl, Leitern von allen Seiten der Stadt zu den Mauern zu tragen, und mit einer Schildkrötenformation rückte er zu den Toren vor; gleichzeitig wurden die Tore eingerissen und von allen Seiten Gewalt gegen die Mauern ausgeübt.

Analyse der Wortformen

Ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
scalas
scala: Leiter
ferri
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrum: Eisen, Schwert
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
muros
murus: Mauer, Stadtmauer
ab
ab: von, durch, mit
omni
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
parte
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
urbis
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
iussit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
testudine
testudo: Schildkröte
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portas
porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
portare: tragen, bringen
successit
succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suggerere: darunterlegen
simul
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
et
et: und, auch, und auch
refringebantur
refringere: aufbrechen
portae
porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
et
et: und, auch, und auch
vis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
undique
undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muros
murus: Mauer, Stadtmauer
fiebat
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum