Übersetzungen auf Latein.me

von luis.z am 03.05.2023
Er befahl, Leitern an den Mauern der Stadt von allen Seiten aufzustellen, und rückte in Schildkrötenformation gegen die Tore vor; gleichzeitig wurden die Tore eingerissen und die Mauern wurden von allen Richtungen angegriffen.

von elyas917 am 08.08.2022
Er selbst befahl, Leitern von allen Seiten der Stadt zu den Mauern zu tragen, und mit einer Schildkrötenformation rückte er zu den Toren vor; gleichzeitig wurden die Tore eingerissen und von allen Seiten Gewalt gegen die Mauern ausgeübt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fiebat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
refringebantur: refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen
scalas: scala: Leiter, Treppe, Stiege, Aufstiegsmittel, Tonleiter
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
testudine: testudo: Schildkröte, Schutzdach, Schutzmauer, Gewölbe, Leier
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen