Übersetzungen auf Latein.me

von lenny877 am 14.04.2018
Von dort aus brach er nach Eleusis auf, in der Hoffnung, den Tempel und die Festung, die den Tempel überblickt und umgibt, unerwartet einzunehmen. Als er jedoch bemerkte, dass die Wachen keineswegs vernachlässigt waren und eine Flotte aus Piraeus zur Unterstützung herankam, gab er das Vorhaben auf und führte seine Truppen nach Megara und sogleich nach Korinth. Als er dann hörte, dass in Argos eine Versammlung der Achaeer stattfand, erschien er unerwartet mitten in der Versammlung, wobei die Achaeer dies nicht erwartet hatten.

von mila979 am 30.09.2024
Er marschierte nach Eleusis und hoffte, den Tempel und die darüber liegende Festung überraschend einzunehmen. Als er jedoch sah, dass die Wachen aufmerksam waren und eine Flotte aus Piräus zur Unterstützung herankam, gab er den Versuch auf und führte seine Truppen nach Megara und dann direkt nach Korinth. Als er hörte, dass die Achaier in Argos eine Ratsversammlung abhielten, erschien er unerwartet bei ihrer Zusammenkunft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animaduertisset: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
argis: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcis: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Zuflucht, Schutzwehr; arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
audisset: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
capiendi: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castellique: que: und, auch, sogar; castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
circumdatum: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
concilium: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung
contioni: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
corinthum: corinthos: Korinth; corinthus: Korinth
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
imminet: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inopinantibus: inopinans: ahnungslos, nichts ahnend, unversehens, unvorbereitet
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
megara: carum: Kümmel, Kümmelsamen
neglectas: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten; neglectus: vernachlässigt, unbeachtet, missachtet, Vernachlässigung, Nachlässigkeit, Versäumnis, Achtlosigkeit
omisso: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
subsidio: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
superuenit: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen