Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 313

Idem error apud consulem erat: mouisse ex hibernis regem sciebat, quam regionem petisset ignorans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.948 am 19.03.2016
Der Konsul beging denselben Fehler: Während er wusste, dass der König sein Winterlager verlassen hatte, hatte er keine Ahnung, wohin er gegangen war.

von matheo.965 am 22.08.2022
Der gleiche Fehler lag beim Konsul vor: Er wusste, dass der König die Winterquartiere verlassen hatte, war aber unwissend, welche Region er aufgesucht hatte.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hibernis: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ignorans: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
mouisse: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum