Übersetzungen auf Latein.me

von aurora921 am 20.06.2018
Als er alles verwüstet und verlassen vorfand, mit derselben Zerstörung, die er im Feindesland gesehen hatte, sammelte er die verwundeten Männer, die er konnte, und eilte auf dem kürzesten Weg direkt zur Stadt, ohne zu wissen, in welche Richtung der Konsul gezogen war, bevor die Volsker ihren Fehler bemerken und umkehren konnten.

von jannick.843 am 29.03.2015
Als er alles verwüstet und verlassen vorgefunden hatte und dieselbe Verwüstung, die bei den Feinden herrschte, führt er, bevor der erkannte Irrtum die Volsker zurückbringen könnte, die verwundeten Soldaten, die er mitnehmen konnte, mit sich, ohne zu wissen, welche Region der Konsul aufgesucht hatte, auf kürzestem Wege zur Stadt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cognitus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
desertaque: que: und, auch, sogar; deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen; desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen; deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte; desertum: Wüste, Einöde, Wildnis, unbewohnter Ort
ductis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
foeditatem: foeditas: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Abscheulichkeit, Widerwärtigkeit, Entstellung, Schmach
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
invenisset: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren; percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reduceret: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
regionem: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sauciis: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
secum: secum: mit sich, bei sich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vasta: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen