Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  333

Non tulere itaque dimicationem nec alia re quam uelocitate tutantes se in castra refugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.g am 30.09.2020
Unfähig, dem Kampf standzuhalten, flohen sie mit Höchstgeschwindigkeit in ihr Lager, wobei ihre Schnelligkeit ihre einzige Rettung war.

von liliana.965 am 19.01.2021
Sie hileten den Kampf nicht aus und flohen, sich nur durch ihre Geschwindigkeit schützend, in das Lager.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

dimicationem

dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

refugerunt

refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

tutantes

tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern

uelocitate

velocitas: Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit

Ähnliche Textstellen

• Non tulere itaque dimicationem nec alia re
• Fuga confestim ex acie duce amisso fieri
• Fuga confestim ex acie duce amisso fieri