Übersetzungen auf Latein.me

von tabea8814 am 25.09.2016
Auch hierin waren die Mazedonier überlegen, weil sowohl der König selbst als Ermutiger anwesend war und die kretischen Hilfstruppen viele unerwartet verwundeten, indem sie geschlossen und vorbereitet gegen die verstreut und auseinandergezogen kämpfenden Truppen vorgingen.

von ida.924 am 10.08.2017
Die Makedonen hatten den Vorteil, weil ihr König persönlich anwesend war und sie ermutigte, und ihre kretischen Hilfstruppen viele Verluste durch überraschende Angriffe verursachten, indem sie in geschlossener, organisierter Formation gegen zerstreute und ungeordnete Kämpfer vorgingen.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
auxiliares: auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
conferti: confercire: vollstopfen, anfüllen, vollpacken, zusammenpferchen; confertus: dicht, gedrängt, voll (von), angefüllt (mit), überströmend (von)
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
effusos: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hortator: hortator: Ermahner, Anspornender, Aufmunterer, Antreiber, Anreger; hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
improuiso: improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
multos: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
praeparatique: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen; que: und, auch, sogar
pugnantes: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
superiores: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
uolnerabant: volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen