Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  408

Ubi rursus procedere dardani coepissent, equite et leui armatura regii nullum tale auxilii genus habentes dardanos oneratosque immobilibus armis uexabant; et loca ipsa adiuuabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.905 am 12.10.2020
Als die Dardaner erneut begonnen vorzurücken, quälten die königlichen Truppen mit Kavallerie und leichter Rüstung, die keine solche Art von Unterstützung hatten, die Dardaner und jene, die mit unbeweglichen Waffen beladen waren; und die Orte selbst halfen dabei.

von leila.m am 09.02.2024
Sobald die Dardaner erneut vorzurücken versuchten, behelligten die Truppen des Königs, die Kavallerie und leichte Infanterie einsetzten, die Dardaner, die keine ähnliche Unterstützung hatten und durch ihre schwere Rüstung behindert wurden. Das Gelände selbst spielte ihnen in die Hände.

Analyse der Wortformen

adiuuabant

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

armatura

armatura: Rüstung, Bewaffnung, Ausrüstung, Waffen

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

auxilii

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

coepissent

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

equite

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

habentes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

immobilibus

immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

leui

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

nullum

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

oneratosque

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

que: und, auch, sogar

procedere

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

regii

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

tale

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uexabant

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Ubi rursus procedere dardani coepissent, equite et
• Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura
• Consul, postquam ad tumulos ab leui armatura