Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  425

Attalus, ne desertam haberet insulam, et macedonum fere omnibus et quibusdam andriorum ut manerent persuasit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan912 am 18.07.2021
Attalus, damit er die Insel nicht verlassen sehe, überredete fast alle Mazedonier und einige der Andrier, zu bleiben.

von leandro.8823 am 24.10.2016
Attalus überzeugte fast alle Makedonen und einige Andrier, auf der Insel zu bleiben, um zu verhindern, dass sie verlassen würde.

Analyse der Wortformen

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

desertam

deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen

deserta: Wüste, Einöde, verlassene Orte

desertus: verlassen, öde, einsam, wüst, unbewohnt, verlassen, verlassen im Stich gelassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

insulam

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

macedonum

macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens

manerent

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

persuasit

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Attalus, ne desertam haberet insulam, et macedonum
• Secundum haec rex attalus aeginam ad classem
• Secundum haec rex attalus aeginam ad classem