Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  428

Ad prasias, continentis atticae is locus est, issaeorum uiginti lembi classi romanorum adiuncti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.n am 06.08.2016
In Prasiae an der attischen Festlandsküste wurden zwanzig Schiffe der Issaeer zur römischen Flotte hinzugefügt.

von freya.8999 am 26.05.2015
Zwanzig issäische Kriegsschiffe schlossen sich in Prasiae an der attischen Küste der römischen Flotte an.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiuncti

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig

adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung

atticae

atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant

classi

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

continentis

continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

issaeorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

isse: selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, derselbe, dieselbe, dasselbe

lembi

lembus: leichter Kriegsschiff, kleiner Kahn, leichte Barke

locus

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

prasias

asia: Asien, Kleinasien

pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Ad prasias continentis atticae is locus est
• Romanorum aliquot uulnerati sunt; ceciderunt non plus
• Romanorum aliquot uulnerati sunt; ceciderunt non plus