Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  457

Ad prasias continentis atticae is locus est issaeorum uiginti lembi classi romanorum adiuncti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuncti

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

prasias

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

atticae

atticus: EN: Attic, Athenian

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

continentis

continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

issaeorum

isse: EN: himself/herself/itself

lembi

lembus: Kahn (Boot)

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

prasias

pr: EN: day before (pridie), abb. pr

romanorum

romanus: Römer, römisch

uiginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Romanorum aliquot uulnerati sunt; ceciderunt non plus
• Relicum ex illyrico praedae ducenti uiginti lembi
• Inde quinqueremibus septem et lembis uiginti amplius,