Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 446

Romanorum aliquot uulnerati sunt; ceciderunt non plus trecenti pedites, quattuor et uiginti equites et de eumenis exercitu quinque et uiginti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon934 am 27.08.2013
Von den Römern wurden einige verwundet; es fielen nicht mehr als dreihundert Fußsoldaten, vierundzwanzig Reiter und aus Eumenes' Armee fünfundzwanzig.

von simon.n am 02.03.2022
Einige Römer wurden verwundet; die Verluste umfassten nicht mehr als 300 Infanteristen, 24 Kavalleristen und 25 Männer aus der Armee des Eumenes.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
ceciderunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eumenis: eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pedites: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quattuor: quattuor: vier
quinque: quinque: fünf
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
trecenti: trecenti: dreihundert
uiginti: viginti: zwanzig; viginti: zwanzig
uulnerati: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum