Übersetzungen auf Latein.me

von celine.976 am 11.01.2016
Durch die Felder streifend, trugen die Soldaten Getreide und falls andere Dinge zum Essen brauchbar waren, zurück zu den Schiffen; von Plünderung war nichts vorhanden und die Griechen hatten nichts verdient, weshalb sie hätten geplündert werden sollen.

von leonard.845 am 24.09.2014
Die Soldaten verstreuten sich durch die Felder und brachten Getreide und alles, was man essen konnte, zu ihren Schiffen; es gab nichts Plündenswertes, und die Griechen hatten nichts getan, um geplündert zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
diriperentur: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
graeci: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
meruerant: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
palati: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren; palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom); palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
rettulere: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uescendum: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen
usui: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen