Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  461

Per agros palati milites frumentum et si qua alia usui esse ad uescendum poterant ad naues rettulere; praedae nec erat quicquam nec meruerant graeci cur diriperentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

graeci

graecus: griechisch

cur

cur: warum, wozu

diriperentur

diripere: plündern

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frumentum

frumentum: Getreide

graeci

graecus: Grieche; griechisch

meruerant

merere: verdienen, erwerben

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

palati

palari: EN: wander abroad stray

palatium: Palatin (Hügel)

palatum: Gaumen, Wölbung

Per

per: durch, hindurch, aus

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedae

praeda: Beute

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

rettulere

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

si

si: wenn, ob, falls

uescendum

vesci: ernähren, essen, genießen

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Re subita perculsus praetor tubicines canere iubet,
• Incessit deinde qua duxit praedae spes uictor
• Ea sola pecunia in publicum redigitur, haud