Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  464

Omen quoque ea maritima tempestas ad rem terra gerendam fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gerendam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maritima

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

Omen

omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

terra

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Tum hoc quoque, quod ridetis , inquit
• Tunc relata de integro res ad senatum
• Magnum utris impedimentum ad rem gerendam fuit