Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  033

Rogatio de bello macedonico primis comitiis ab omnibus ferme centuriis antiquata est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.854 am 17.04.2014
Der Gesetzentwurf über einen Krieg mit Mazedonien wurde während der ersten Versammlung von fast allen Abstimmungsdivisionen abgelehnt.

von nelly.9842 am 11.10.2015
Der Vorschlag zum mazedonischen Krieg wurde in den ersten Versammlungen von fast allen Zenturien abgelehnt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

antiquata

antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen

antiquatus: veraltet, altmodisch, überholt, antiquiert, altertümlich

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

centuriis

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Abteilung, Wahlbezirk (römische Bürger)

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

macedonico

macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

primis

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

rogatio

rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung

Ähnliche Textstellen

• Rogatio de bello macedonico primis comitiis ab
• His legationibus responsum est curae eam rem
• His legationibus responsum est curae eam rem