Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  447

Heraclides praefectus regius classem ibi tenebat magis per occasionem, si quam neglegentia hostium dedisset, quam aperta ui quicquam ausurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal866 am 06.04.2019
Der königliche Befehlshaber Heraclides hielt seine Flotte dort, darauf bedacht, eher eine Gelegenheit zu nutzen, die sich aus der Nachlässigkeit des Feindes ergeben könnte, als einen direkten Angriff zu riskieren.

von yuna.r am 03.06.2018
Heraclides, der königliche Präfekt, hielt die Flotte dort mehr durch eine Gelegenheit, falls die Nachlässigkeit der Feinde eine böte, als dass er vorhatte, durch offene Gewalt etwas zu wagen.

Analyse der Wortformen

aperta

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

ausurus

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

dedisset

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

neglegentia

neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit

neglegens: nachlässig, sorglos, unachtsam, achtlos, lässig, gleichgültig

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

occasionem

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praefectus

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

regius

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ui

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Heraclides praefectus regius classem ibi tenebat magis
• Dum haec in hellesponto geruntur, polyxenidas regius
• Dum haec in hellesponto geruntur, polyxenidas regius