Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  458

Apustius triginta nauibus ibi relictis super maleum nauigat corcyram.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.m am 15.11.2015
Apustius ließ dreißig Schiffe dort zurück und segelte dann an Kap Malea vorbei nach Korfu.

von hailey.a am 11.06.2016
Apustius segelt, nachdem er dreißig Schiffe dort zurückgelassen hat, über Maleum nach Corcyra.

Analyse der Wortformen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

maleum

malleus: Hammer, Fäustel, Vorschlaghammer

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

nauibus

navis: Schiff

nauigat

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

triginta

triginta: dreißig

Ähnliche Textstellen

• Apustius triginta nauibus ibi relictis super maleum
• Inde ad hellesponti fauces nauigat et decem
• Inde ad hellesponti fauces nauigat et decem