Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  480

Eodem anno c· cornelius cethegus, qui proconsul hispaniam obtinebat, magnum hostium exercitum in agro sedetano fudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia.8881 am 22.07.2013
Im selben Jahr besiegte Gaius Cornelius Cethegus, der als Prokonsul Hispanien verwaltete, eine große Feindesarmee im sedetanischen Gebiet.

von fin935 am 13.10.2016
Im selben Jahr besiegte Gaius Cornelius Cethegus, der als Prokonsul Hispanien verwaltete, ein großes feindliches Heer im Gebiet der Sedetaner.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fudit

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

hispaniam

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

obtinebat

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

proconsul

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sedetano

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken

Ähnliche Textstellen

• Cornelius cethegus, qui proconsul hispaniam obtinebat, magnum
• Cornelius cethegus absens creatus erat, cum hispaniam
• Praetores c· decimius flauus urbanam, p· cornelius