Übersetzungen auf Latein.me

von tuana837 am 07.02.2018
Obwohl sowohl die Sache als auch der Antragsteller in Bewegung waren, wurde der Konsul dennoch angewiesen, beim Kollegium der Pontifizes anzufragen, ob ein Gelübde über unbestimmtes Geld rechtmäßig eingegangen werden könne.

von maila941 am 10.01.2014
Trotz der Bedeutung sowohl der Angelegenheit als auch der vorschlagenden Person wurde der Konsul angewiesen, beim Kollegium der Priester anzufragen, ob es zulässig wäre, ein Gelübde ohne Festlegung eines genauen Geldbetrags abzulegen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
collegium: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incertae: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
mouebat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pontificum: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suscipi: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uotum: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen