Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  076

Posse rectiusque etiam esse pontifices decreuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.v am 11.11.2013
Die Priester beschlossen, dass es sowohl möglich als auch angemessener sei.

von maila.s am 16.02.2019
Die Pontifices beschlossen, dass es möglich und sogar noch richtiger sei.

Analyse der Wortformen

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

pontifices

pontifex: Pontifex, Hohepriester

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

rectiusque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

Ähnliche Textstellen

• Posse rectiusque etiam esse pontifices decreuerunt.
• Reprehendis quod iusserit, addis etiam melius rectiusque
• Ser· et c· sulpicii galbae pontifices eo