Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  102

His copiis ita dimissis eo intentius romanus undique instat, capit stationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina9866 am 23.03.2020
Nachdem diese Truppen so entlassen worden waren, drängt der Römer umso intensiver von allen Seiten vor und nimmt die Stationen ein.

von amalia.i am 06.02.2021
Nachdem diese Truppen sich zerstreut hatten, drang das römische Heer von allen Seiten umso entschlossener vor und eroberte die feindlichen Stellungen.

Analyse der Wortformen

capit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

dimissis

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

instat

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

intentius

intente: aufmerksam, eifrig, angestrengt, sorgfältig, genau, mit aller Kraft

intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

stationes

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• His copiis ita dimissis eo intentius romanus
• Postremo hannibal castris ante ipsa moenia oppositis
• Postremo hannibal castris ante ipsa moenia oppositis