Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  113

Inde postero die, ingens iter agmini, sed metus urgebat, in montes lyncon perrexit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.n am 15.03.2017
Am nächsten Tag, obwohl es eine gewaltige Reise für die Kolonne war, drängte die Furcht ihn, und er zog in die Berge der Lynci.

von mattheo.853 am 09.12.2020
Am nächsten Tag trieb die Angst die Armee trotz des erschöpfenden Marsches weiter in Richtung der Lyncischen Berge.

Analyse der Wortformen

agmini

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

perrexit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

postero

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

urgebat

urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten

Ähnliche Textstellen

• Inde postero die ingens iter agmini, sed
• Inde postero die septem milia progressi, tumulo
• Inde postero die septem milia progressi, tumulo