Übersetzungen auf Latein.me

von konradt854 am 01.08.2017
Fünf Mitglieder erklärten, sie würden die Allianz mit Rom besprechen und ihre Stimmen abgeben; die anderen fünf wiesen darauf hin, dass das Gesetz sie daran hindere, dem Magistrat vorzutragen oder im Rat etwas zu beschließen, was der Allianz mit Philipp zuwiderlaufen würde.

von samuel.i am 06.06.2023
Fünf erklärten, sie würden über die römische Allianz berichten und ihre Stimme abgeben; fünf bezeugten, dass per Gesetz vorgesehen war, dass weder das Recht bestehe, den Magistraten etwas zu berichten noch im Rat etwas zu beschließen, was dem Bündnis mit Philippus entgegenstehen würde.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aiebant: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
daturos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
philippi: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quinque: quinque: fünf; quinque: fünf
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
relaturos: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
suffragiumque: que: und, auch, sogar; suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
testabantur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen