Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  254

Et hi quidem e regione portae quae fert sicyonem posuerunt castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.967 am 11.11.2013
Und sie schlugen ihr Lager gegenüber dem Tor auf, das nach Sikyon führt.

von marina834 am 27.02.2020
Und diese lagerten sich gegenüber dem Tor, das nach Sikyon führt.

Analyse der Wortformen

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

portae

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

regione

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

Ähnliche Textstellen

• Et hi quidem e regione portae quae
• Itaque marcellus nocte nauem onerariam cum armatis
• Itaque marcellus nocte nauem onerariam cum armatis