Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 263

Auctor erat attalus incensis operibus omittendae extemplo oppugnationis: pertinacius quinctius in incepto perstabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.v am 21.12.2013
Nachdem die Belagerungsarbeiten verbrannt waren, empfahl Attalus, die Belagerung sofort aufzugeben, aber Quinctius bestand beharrlich auf der Fortsetzung des Plans.

von malou.h am 13.01.2018
Attalus war der Befürworter, nachdem die Werke verbrannt worden waren, die Belagerung sofort aufzugeben: Quinctius beharrte hartnäckiger auf dem Unternehmen.

Analyse der Wortformen

attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensis: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft
incepto: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen; inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen
omittendae: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
oppugnationis: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Angriff, Sturmangriff
perstabat: perstare: beharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, bestehen bleiben
pertinacius: pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
quinctius: quinctius: quinctisch, zur Gens Quinctia gehörig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum