Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  265

Ita inrito incepto dimissis achaeis reditum ad naues est: attalus piraeum, romani corcyram petierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.d am 02.12.2016
So, nachdem der Versuch gescheitert war und die Achaier entlassen worden waren, kehrte man zu den Schiffen zurück: Attalus suchte Piräus auf, die Römer strebten Korkyra an.

von carina.837 am 18.05.2023
Nach diesem gescheiterten Versuch entließen sie die Achaeer und kehrten zu ihren Schiffen zurück. Attalus steuerte Piräus an, während die Römer sich nach Korfu begaben.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

dimissis

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incepto

inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

inceptare: anfangen, beginnen, unternehmen, in Angriff nehmen, versuchen

inrito

inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

piraeum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

pirum: Birne, Birnenbaum

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Ita inrito incepto dimissis achaeis reditum ad
• Ita inrito incepto uillius ad quinctium sese
• Ita inrito incepto uillius ad quinctium sese