Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  299

Cum duos exercitus in prouincia habuisset, unum retentum quem dimitti oportebat, cui l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.c am 05.12.2017
Als er zwei Heere in der Provinz hatte, wobei er eines zurückbehielt, das eigentlich hätte aufgelöst werden sollen, zu dem...

von juna90 am 29.09.2013
Als er zwei Heere in der Provinz gehabt hatte, eines zurückgehalten, das hätte entlassen werden sollen, dem l.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimitti

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

duos

duo: zwei, beide

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

oportebat

oportere: beauftragen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retentum

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ibi relicta maiore parte exercitus neque enim
• Scipionem, de quo agatur, ut, quae in
• Duos exercitus romanos, unum in gallia, alterum