Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (1) › 033

Namque thaumaci a pylis sinuque maliaco per lamiam eunti loco alto siti sunt in ipsis faucibus, imminentes quam coelen uocant thessaliae; quae transeunti confragosa loca implicatasque flexibus uallium uias ubi uentum ad hanc urbem est, repente uelut maris uasti sic uniuersa panditur planities ut subiectos campos terminare oculis haud facile queas: ab eo miraculo thaumaci appellati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
confragosa: confragosum: EN: rough/uneven/broken ground; confragosus: uneben, EN: rough, uneven, broken
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
faucibus: faux: Rachen, Schlund
flexibus: flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eunti: iens: EN: going
imminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
implicatasque: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicatus: verwickelt, EN: entangled, confused, obscure
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eunti: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lamiam: lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
oculis: oculus: Auge
panditur: pandere: ausbreiten
per: per: durch, hindurch, aus
planities: planities: Ebene, Fläche, EN: plain, plateau, a flat/plane/level surface
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sinuque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queas: quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinuque: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
siti: sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
terminare: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
transeunti: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
uasti: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
uallium: valles: Tal, Mulde, Höhle
uasti: vastus: wüst, weit, öde, leer
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uentum: venire: kommen; ventus: Wind
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uniuersa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uocant: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum