Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 335

Multa oppida gallorum, quae insubrum defectionem secuta erant, dediderunt se romanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie977 am 02.12.2018
Viele Städte der Gallier, die der Abtrünnigkeit der Insubrer gefolgt waren, ergaben sich den Römern.

von colin.867 am 26.07.2019
Viele gallische Städte, die sich dem Insubrischen Aufstand angeschlossen hatten, ergaben sich den Römern.

Analyse der Wortformen

dediderunt: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
defectionem: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
insubrum: insuere: einnähen, einsticken, annähen
multa: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum